Chú ý mang đầy đủ hành lý nhé!
Trương đội trưởng!
Chào anh!
Anh tới rồi.
Các bạn à, đây là Trương đội trưởng của Tây Thôn Bình.
Hoan nghênh, hoan nghênh.
Mọi người tới đủ rồi thì đi nhé.
Đây chính là cây Anh Hùng rất nổi tiếng đấy.
Tôi biết cây Anh Hùng này.
Cây sơn trà này được gọi là cây Anh Hùng...
... là vì trong những năm cực lực kháng chiến chống Nhật...
... nó đã chứng kiến vô số những vị anh hùng Cách mạng...
... đã anh dũng xả thân vì Nhân dân, vì Tổ quốc.
Mấy thằng Nhật đã đến đây...
Từ lúc vị anh hùng đầu tiên kháng chiến chống Nhật...
... bị quân xâm lược Nhật bản xử tử dưới gốc cây sơn trà này...
... có vô số chiến sĩ kháng Nhật lần lượt hy sinh dưới gốc cây này.
Máu tươi của các vị liệt sĩ đã tưới lên mãnh đất phía dưới gốc cây này.
Các bạn đều đã biết rằng...
... cây sơn trà vốn dĩ nở hoa màu trắng đúng không?
Nhưng cây sơn trà này thì khác...
... vì nó đã được bón bằng máu tươi của liệt sĩ...
... nên hoa của nó ngày càng đỏ.
Tới bây giờ thì nó chỉ toàn nở hoa màu đỏ.
Đúng thế. Mọi người đều nói vậy cả.
Cây sơn trà này chính là tài liệu tuyệt nhất...
... để chúng ta soạn thảo bài học về lịch sử của Cách mạng.
Chào đón mọi người đi!
Hai người ở cùng một nhà.
Vâng.
Chúng ta sẽ ở nhà các bác nông dân.
Hai người cùng một nhà.
Nhớ nhé, phải phát huy truyền thống vinh dự...
... không lấy của quần chúng một cây kim, một sợi chỉ.
Hai người...
... hai người một nhà.
Hai người.
Thầy giáo mỗi người một nhà.
Vẫn còn lại một đứa.
Vậy ở nhà bác nhé.
Cám ơn đội trưởng!
Tới rồi!
Tới rồi à?
Học sinh này tên là Tịnh Thu.
Chào thím!
Hoan Hoan, gọi cô Tịnh đi.
Cô Tịnh!
Nào, vào đây đi.
Trường Phương nhà thím học trung học trên thị trấn...
... nó không về nên cháu cứ ở một mình nhé.
Đừng làm bẩn, con bé này.
Đây là Lão Đại, vợ của Lão Đại.
Đây là Hoan Hoan.
Đây là con gái thím, Trường Phương.
Đây là Trường Phương.
Lão Nhị nhà thím, Trường Lâm.
Ba bảo nhà có khách...
... nên gọi con về gánh nước.
Đây là Tịnh Thu sẽ ở nhà chúng ta.
Người ta là học sinh trung học trong thành phố đấy...
... con phải cố gắng học hỏi người ta đó.
Thím ơi, cháu phụ thím nấu cơm nhé.
Ừ!
Đẹp quá!
Dây buộc tóc ở thành phố đương nhiên đẹp rồi.
Cậu Ba cũng ở thành phố.
Hoan Hoan à, gọi cậu Ba về ăn cơm đi.
Dắt cả cô Tịnh đi chung đi.
Dạ.
Cậu Ba của cháu ở đâu vậy?
Đội thăm dò địa chất.
♪ Đi dọc theo con đường. ♪
♪ ... những cơn gió mát mẻ không ngừng thổi... ♪
♪ Dưới gốc cây sơn trà rậm rạp... ♪
♪ ... làm rối những sợi tóc của anh công nhân trẻ... ♪
♪ Ôi, cây sơn trà đáng yêu... ♪
♪ ... nở đầy hoa màu trắng... ♪
♪ Cây sơn trà của chúng ta... ♪
♪ ... tại sao mi lại bi thương? ♪
Đây chính là nhà văn trong thành phố tới à?
Em không phải nhà văn...
... em chỉ là học sinh lớp 8 trường trung học...
... tới viết về đề tài lịch sử làng xã...
... để về biên tập giáo trình giúp thầy cô.
Nhất định là em muốn viết về cây sơn trà đúng không?
Sao anh biết?
Anh đoán đấy.
Cho nè!
Cho em.
Cho con bé ăn đi.
Không phải bé con thì không được ăn kẹo sao?
Bài các anh hát lúc nãy nghe hay lắm.
Đấy là bài "Cây sơn trà" của Nga...
... rất thịnh hành ở Trung Quốc vào những năm 50.
Ba mẹ anh đều biết hát cả.
Trương đội trưởng bảo là cây Anh Hùng đó khác những cây khác...
... nó nở toàn hoa màu đỏ.
Anh đã thấy bao giờ chưa?
Anh chỉ mới tới đây vào mùa đông.
Em muốn hiểu rõ vì phải viết trong giáo trình.
Em nghe được điều gì thì cứ viết như thế.
Nở hoa màu gì rất quan trọng sao?
Tất nhiên quan trọng rồi.
Vậy đơn giản quá rồi.
Chờ khi nào nở hoa, em tới xem tận mắt thì sẽ rõ cả.
Khi nào nó nở hoa?
Chắc là tháng 5 hoặc tháng 6.
Bọn em về lúc cuối tháng 4 rồi.
Vậy thì tới lúc đó em về đây một chuyến, anh đi xem với em.
Chỉ sợ sau này không có thời gian rồi.
Tịnh Thu, cháu ngồi đây.
Trường Phương, tịnh Thu lớn hơn con một tuổi...
... con phải gọi bằng chị nhé.
Chị Tịnh Thu!
Đây là anh Cả.
Anh Cả!
Đây là chị Cả.
Chị Cả.
Đây là anh Hai.
Anh Hai!
Đây có phải là điểm danh trong quân đội đâu, con không cần đứng dậy.
Đây là anh Ba.
Anh Ba!
Anh không phải người trong nhà này.
Anh tên Tôn Kiến Tân, là người của đội thăm dò địa chất.
Thím hai xem anh như là con cháu nên cứ gọi anh là Lão Tam.
Ăn cơm xong anh sẽ quay về ngủ trong đội của mình.
Em có thể gọi tên anh cũng được...
... hoặc gọi anh Lão Tam như mọi người.
Lão Tam!
Xới đất ra hai bên.
Khi cuốc thì phải giữ chặt lấy cái cuốc...
... lỏng tay sẽ dễ bị chai tay.
Nào, tháo nút cho cậu Ba đi.
Em đang viết tư liệu.
Em đang viết về cây sơn trà nở hoa màu đỏ.
Giọng văn của em rất hay.
Nhưng bắt em viết những thứ này...
... thì tiếc cho tài năng của em quá đấy.
Không có đâu...
... đây là đề tài giáo dục cách mạng...
... nhất định phải viết cho tốt mới được.
Em cũng sợ mình phạm sai lầm à?
Nếu em không phạm sai lầm...
... thì sau khi tốt nghiệp trung học sẽ được giữ lại làm việc trong trường.
Như thế thì sẽ có thể đỡ đần mẹ trong chuyện nhà.
Vậy em hãy ráng viết cho tốt về cây sơn trà nhé.
Ít ra màu sắc khi kết trái cũng là màu đỏ.
Viết tài liệu rất mỏi mắt...
đèn mờ quá không được đâu.
Cậu Ba!
Hoan Hoan!
Vẫn còn đang viết về cây sơn trà đó à?
Mấy hôm nay anh đi đâu rồi vậy?
Em tưởng anh bị chuyển đi rồi chứ.
Anh đi giúp Đội 2 sửa chữa máy móc.
Sao anh chẳng nói tiếng nào với thím vậy?
Ngày nào Hoan Hoan cũng nhắc anh đấy.
Xin lỗi. Anh đi vội nên chẳng kịp sang đây chào hỏi.
Bút máy em bị chảy mực rồi...
... đổi bút cũ lấy bút mới đi?
Cái này không phải quà tặng cho em đâu...
... anh tiết kiệm mực cho Cách mạng đó.
Thích không?
Thầy La bảo em về trường tập dượt tiết mục...
... còn cổ vũ em phải phấn đấu cho tốt để tranh thủ cơ hội ở lại trường.
Mai em phải về thành phố vài hôm.
Sáng sớm mai em phải về rồi sao?
♪ Trời cao đất rộng chẳng bằng ân tình sâu đậm của Đảng ♪
♪ Ba yêu, mẹ yêu chẳng bằng Mao chủ tịch đáng yêu. ♪
♪ Trăm tốt, vạn tốt chẳng bằng xã hội chủ nghĩa tốt. ♪
♪ Sông sâu, biển rộng không bằng tình bằng hữu sâu đậm của giai cấp. ♪
♪ Tư tưởng Mao Trạch Đông là kho báo của Cách mạng. ♪
♪ Ai dám phản đối người đó chính là kẻ thù của chúng ta. ♪
♪ Trời cao đất rộng chẳng bằng ân tình sâu đậm của Đảng ♪
♪ Ba yêu, mẹ yêu chẳng bằng Mao chủ tịch đáng yêu. ♪
♪ Trăm tốt, vạn tốt chẳng bằng xã hội chủ nghĩa tốt. ♪
♪ Sông sâu, biển rộng không bằng tình bằng hữu sâu đậm của giai cấp. ♪
♪ Tư tưởng Mao Trạch Đông là kho báo của Cách mạng. ♪
♪ Ai dám phản đối người đó chính là kẻ thù của chúng ta. ♪
Đây là bài thuốc dân gian mình tìm được, cho mẹ cậu thử xem nhé.
Chỉ uống quả óc chó chưng đường không được đâu.
Ừ, để mình thử xem.
Ba cậu vẫn còn đang đi lao động cải tạo ở nước ngoài à?
Lâu rồi chẳng thấy thư từ gì cả.
Những người theo chủ nghĩa tư bản trong trường mình đâu chỉ một người.
Tại sao ngày nào cũng mắng nhiếc mẹ cậu thế?
Chỉ biết ức hiếp người thật thà.
Mẹ!
Mẹ, thuốc giảm đau uống nhiều hại bao tử đó.
Chuyện giữ lại làm việc trong trường...
... mẹ nghe nói có chính sách mới rồi.
Cũng chẳng biết sẽ như thế nào nữa.
Mẹ đừng lo, chắc không vấn đề gì đâu.
Con nhất định phải cố gắng phấn đấu.
Tương lai con người...
... đi sai một bước thì sẽ sai hết mọi bước.
Ba con chính là tấm gương điển hình.
Anh vẫn luôn chờ ở đây à?
Anh sợ em không quay lại nữa, cũng sợ em gặp tai nạn gì đó trên đường.
Mao chủ tịch dạy dỗ chúng ta rằng:
"Xuân ngộ Thu đông"
Đây là câu nói của Mao chủ tịch sao?
Có thể là do đồng chí Lê - Nin nói đấy.
Xem ra trong nhà này chắc là có cơm ăn đấy.
Nói không chừng còn có cả thịt nữa.
Đồng chí!
Đồng chí, tôi là người trong đội thăm dò địa chất đây.
Có giấy chứng nhận, phiếu lương thực và tiền nữa.
Em đâu phải là người trong đội thăm dò địa chất.
Không được nói dối những người nông dân nghèo khó.
Vậy em là thân nhân của người trong đội thăm dò.
Để tôi làm cho!
Thịt nè, mở miệng ra.
Ai dạy anh nấu ăn thế?
Mẹ anh.
Mọi người bảo nhà anh là cán bộ cấp cao.
Mẹ anh là người theo chủ nghĩa tư bản.
4 năm trước đã nhảy lầu tự sát rồi.
Mẹ anh lúc còn sống rất thích làm đẹp.
Trước khi tự sát bà ấy còn rửa mặt...
... chải đầu...
... thay quần áo sạch sẽ.
Cuối cùng khi nhảy lầu thì mặt bị biến dạng.
Đây chính là số mạng đấy
Có chuyện gì không vui thế?
Nghe nói em sắp về rồi, nên anh mang chút đường phèn đến cho em.
Tiền mua đường phèn...
... và cả tiền mua bút máy...
... em cũng sẽ trả cho anh.
Chữa bệnh cho mẹ em trước đi.
Tiền lương công tác của anh cao...
... chút tiền này không là gì cả.
Với em thì nó to tát đấy.
Ba em có phải là quan chức cao trong tỉnh đâu.
Tiền này coi như anh cho em vay trước...
... sau này em có việc làm trả anh cũng được.
Người như em nào có thể tìm được việc làm gì chứ?
Em sẽ nhờ người mang tiền gởi cho anh.
Dù gì em cũng sắp về rồi...
... sau này chúng ta đừng liên lạc nữa.
Tịnh Thu, xuống vùng nông thôn tốt đấy chứ...
... và cả kết quả cho Cách mạng giáo dục nữa.
Chủ nhiệm Lý, em muốn tìm việc làm.
Mẹ em bị bệnh, cuộc sống gia đình khó khăn
Nhìn em nhỏ nhắn thế này...
... thì có việc gì thích hợp chứ?
Chỉ sợ làm không nổi thôi...
Mao chủ tịch vĩ đại có dạy chúng ta...
... một không sợ khổ, hai không sợ chết.
Nói hay lắm.
Chị Tịnh Thu...
... em có nói là nghỉ hè sẽ tới thành phố thăm chị.
Cà rem.
Để chị trả.
Một trăm đồng.
Sao lại cho chị tiền?
Để chị khỏi phải làm khổ sai bên ngoài.
Tiền này của ai đưa em?
Làng Tây Thôn Bình chúng em đấy
Ai trong làng Tây Thôn Bình?
Nhà em.
Vậy tiền này chị càng không thể lấy.
Tiền này của anh Ba đấy.
Chị giữ lấy đi.
Anh ấy đối xử với chị như thế, người yêu của anh ấy sẽ không vui đâu.
Anh Ba làm gì có người yêu.
Chị nghe ai nói vậy?
Nghe thím và thầy Diệp nói mà.
Còn nói là đã xem hình chụp rồi.
Đó là hình em gái anh ấy.
Ảnh mang ra chọc ghẹo người ta thôi.
Thật là...
Anh Ba biết chị hiểu lầm anh ấy.
Anh không cho em nói với chị...
... rằng số tiền là của anh ấy.
Chị có thu nhập.
Sao chị lại không chịu nhận tấm lòng của anh ấy?
Anh sợ chị bị thương khi làm việc.
Vậy em về nói với anh ấy...
... rằng em không tìm thấy chị là được rồi.
Báo cáo!
Sao em luôn đến muộn vậy?
Còn chưa tập luyện đã mệt như vậy rồi.
Đã đóng tiền chưa?
Chỉ có em là chưa có đồng phục thể dục thôi.
Thôi, vô xếp hàng đi.
Nào, tiếp tục tập luyện, giải tán!
Bóng tốt!
Trường Lâm!
Sao anh lại đến đây?
Chờ lâu chưa?
Quả óc chó.
Nhận gia công cho người ta, 10 phong bì lời được 1 xu.
Nhà em còn nghèo hơn cả người vùng núi đấy.
Đường phèn này ai mua vậy?
Anh cả anh tìm bác sĩ mở toa thuốc dinh dưỡng...
... mẹ anh bảo anh lên thị trấn mua đấy.
Em nấu cơm cho anh nhé?
Không cần đâu, anh ăn rồi.
Trường Lâm!
Trong túi áo có tiền...
... anh đừng để thím giặt luôn nhé!
Anh thấy em đánh bóng chuyền trong trường rồi.
Mua đồ thể dục đi...
... đừng để ảnh hưởng hình tượng đội bóng.
Anh biết em là áo số 5.
Bóng tốt!
Anh đang lén xem em tập bóng đấy.
Tịnh Thu, bóng đâu rồi?
Tịnh Thu, nhanh lên!
Đừng để thầy cô nhìn thấy anh đấy nhé.
Yên tâm, anh đi ngay đây
Tịnh Thu...
... em mặt đồ thể dục rất xinh.
Chị!
Có một anh trai bảo em đưa chị đấy.
Anh ấy còn cho em quả sơn trà nữa.
Sau đó máy kéo đã kéo anh ấy đi rồi.
Có phải anh ấy mặc chiếc áo khoác màu xanh không?
Anh ấy dáng người cao ráo...
... mang đôi giày to.
Em nhớ đừng nói với mẹ nhé.
Tại sao?
Đừng hỏi tại sao.
Có muốn ăn thịt vịt không?
Sao không mở đèn thế?
Quả sơn trà ở đâu ra vậy?
Trường Phương ở làng Tây Thôn Bình gởi đến ạ.
Ngày này năm trước, lần đầu anh gặp em...
... trong lòng anh nghĩ rằng...
... sao cô gái này lại âu sầu như thế nhỉ?
Từ nhỏ em đã như thế rồi.
Con nhà nghèo thì phải sớm chững chạc à?
Ba em là phe cánh hữu...
... vẫn còn đang cải tạo bên ngoài.
Sức khỏe mẹ thì không tốt.
Em mà về quê thì chẳng ai nom nhà cả.
Không chừng hôm nào chính sách thay đổi...
... em muốn về quê cũng chẳng có chỗ để về nữa đâu.
Anh lại nói bừa.
Anh không nói bừa đâu.
Ngay cả ba anh cũng đã đi làm lại rồi.
Em trai anh gửi thư bảo ba gọi anh về thành phố.
Còn nói trong nhà lại muốn cưới vợ cho anh.
Anh lại muốn nuốt lời à?
Làm gì có chuyện đó, anh sẽ không phản bội em đâu.
Có lẽ trước đây em vẫn chưa từng yêu ai...
... nên em không tin trên đời có tình yêu vĩnh hằng.
Chờ lúc em yêu ai đó rồi...
... em sẽ biết trên đời này có một người...
... thà chết chứ không phản bội em.
Em lạnh không?
Hay chúng ta quay về nhé.
Anh cũng khoác chung đi.
Hình như khoác vào cũng như không.
Bây giờ còn thấy lạnh không?
Không lạnh nữa rồi
Em vẫn còn 1 năm thử việc
Vậy anh sẽ chờ em 1 năm lẻ 1 tháng.
Mẹ em không cho phép em yêu đương trước 25 tuổi.
Vậy anh sẽ chờ tới lúc em 25 tuổi.
Nếu tới lúc 25 tuổi vẫn chưa được thì sao?
Vậy thì anh sẽ chờ em suốt đời.
Chị, chị đi đâu vậy?
Hôm nay mẹ đi tìm chị nên bị vấp té rồi đấy.
Chị, không phải chị bảo là sang nhà chị Chung Bình mượn sách sao?
Mẹ đã sang nhà Chung Bình rồi.
Làng Tây Thôn Bình có người đến thăm con.
Nam hay nữ?
Nữ, chúng con nói chuyện bên bờ sông một lúc.
Con hứa với mẹ sẽ cố gắng phấn đấu cho tốt.
Việc có được giữ lại làm việc tại trường hay không sắp sửa có quyết định rồi.
Xung quanh có rất nhiều người ganh ghét...
... ở thời khắc quan trọng này nếu có vấn đề gì...
... đừng nói là giữ lại, mãi mãi cũng không bao giờ ngóc đầu lên nổi đâu
Những chuyện đó sẽ theo con suốt đời.
Nghe nói...
... ba con sắp về rồi.
Ba sắp về rồi sao?
Các con đừng ra ngoài nói lung tung...
... coi chừng hỏng việc đấy.
Nhớ rõ cả chưa?
Từ nay về sau...
... buổi tối không được ra ngoài.
Cậu có người yêu rồi phải không?
Người yêu gì cơ chứ? Cậu chỉ mình cá vàng này đan thế nào đi.
Cá vàng?
Anh nông dân của cậu đâu?
Thanh niên trí thức tới nông thôn...
... tiếp nhận tái giáo dục ở nơi thôn quê nghèo nàn...
... là rất cần thiết.
Mao chủ tịch vĩ đại dạy chúng ta rằng:
"Nông thôn là một chân trời rộng lớn..."
"... ở nơi đó có thể tạo dựng một sự nghiệp to lớn. "
Đợt lần này chắc chắn là có mình.
Xem ra mình phải làm nông dân suốt đời rồi.
Không chừng hôm nào chính sách thay đổi...
... lúc đó cậu có muốn về quê cũng chẳng về nổi đâu.
Ấy, bây giờ cậu nói chuyện sâu sắc quá nhỉ?
Tìm thấy người yêu rồi chứ gì?
Cậu nói bừa gì thế?
Chăm chỉ vào nhé...
... tiếp nhận tái giáo dục của vùng nông thôn.
Có biết hay không?
Được rồi, con biết rồi mẹ.
Đừng giống như ở nhà nhé...
... lúc nào cũng lăng xăng, nhí nhố là không được đâu.
Biết không?
Con biết rồi mẹ.
Mẹ khóc gì chứ? Bây giờ có ai khóc như mẹ đâu.
Được rồi, được rồi. Mẹ, con đi nhé.
Này, nhìn kìa, nhìn kìa!
Chính là cái người đứng gần rìa xe...
... lớp thứ 2 đó, chúng mình đi chung một xe.
Đâu nào?
Ngoài cùng xe kìa.
Lần này em được giữ lại công tác trong trường...
... phải cảm ơn chính sách của Đảng.
Vấn đề của ba mẹ thì là do ba mẹ mà thôi...
... em thuộc dạng con cháu có thể đào tạo được...
... phải thể hiện tốt lập trường chính trị.
1 năm thử việc cũng là một sự thử thách...
... mong rằng em không phụ niềm tin của tổ chức dành cho mình.
Em nhất định sẽ cố gắng làm việc, đền ơn giáo dục của tổ chức.
Trường học đã nghỉ hè rồi...
... em chủ động yêu cầu tham gia công tác sửa chữa sân bóng rổ.
Được.
Sao lại để em kéo chiếc xe nặng thế này?
Em không làm nổi đâu.
Là do em chủ động yêu cầu rèn luyện.
Thôi, để người khác kéo đi.
Em kéo thêm chiếc cuối cùng nữa.
Tuyệt đối đừng để ai nhìn thấy chúng ta đi chung đó.
Em đang thử việc, còn phải chịu sự thử thách của tổ chức.
Anh biết.
Nên anh thấy xung quanh không còn ai...
... mới dám qua nói chuyện với em.
Bây giờ là giờ nghỉ trưa, em trốn việc đi.
Được không?
Sửa chữa sân bóng rổ chứ có phải sửa chữa chiến hào đâu.
Anh dắt em tới bên bờ sông nhé.
Chỗ đó không ai cả.
Em không biết bơi.
Mao chủ tịch dạy chúng ta rằng:
"phải biết rèn luyện trong cơn sóng gió"
Tôn Kiến Tân dạy chúng ta rằng:
"đồng chí Tịnh Thu vất vả nhiều ngày, cần phải thư giản một lát"
Anh lại nói bừa nữa rồi.
Xấu xí thế, mặc thế nào?
Cái này mà xấu xí gì...
... người ta bơi lội toàn mặc cái này cả.
Nếu không, trong tiệm người ta đâu có bán.
Em không muốn mặc.
Phòng thay đồ dựng xong rồi.
Xuống đây đi!
Em mặc thế à?
Xuống đây đi!
Sao em vẫn còn đứng đấy?
Sao em không đánh thức anh?
Em muốn để anh nghỉ ngơi.
Khó khăn lắm mới gặp mặt em, vậy mà lại ngủ gục.
Gần đây chẳng biết bị sao nữa, thường xuyên cảm thấy buồn ngủ.
Anh thường hay tăng ca bên Đội 2, chắc là mệt lắm.
Em đan ấy à?
Đây là con thứ ba, hai con trước đan không đẹp.
Để chị ra mở.
Không ai thấy anh cả.
Mẹ em vừa mới đi anh mới dám vào.
Anh tới sớm thế, tối qua đã đến rồi à?
Nào, dầu cháo quẩy, bánh mì.
Anh ấy là bạn chị, các em đừng mách mẹ nhé.
Anh trai, lần trước anh có cho em quả sơn trà nhỉ?
Em trai, em làm công tác bảo mật rất tốt.
Sao lại bỏng đến như vậy?
Sao anh lại biết chân em bị bỏng?
Hôm qua anh núp ngoài tường rào nhìn em cả nữa ngày trời.
Dù là người sắt...
... thì chân cũng sẽ bị xi măng và đá vôi làm cháy bỏng mất thôi.
Mang đôi giày nhựa đẹp thế này đi làm việc...
... người khác sẽ nhìn em thế nào đây?
Nếu em không mang...
... anh cũng sẽ chân trần giẫm đá vôi...
... để chân anh cũng bỏng.
Em mang, em nhất định sẽ mang.
Anh mang xe đạp làm gì?
Đưa em đến bệnh viện.
Đi ngay bây giờ.
Chân em bị viêm rồi đấy.
Em không đi.
Từ nhỏ em đã sợ bệnh viện...
... sợ xét nghiệm máu, sợ bác sĩ...
... sợ nhất là tiêm.
Đi đi, không có tiêm đâu.
Em không đi đâu, lỡ gặp ai đó thì sao?
Đi bệnh viện quân đội
Ở đó rất vắng, không dễ gặp người quen.
Bệnh viện gì em cũng không đi.
Đi đi, ngoan nào!
Em không đi.
Rốt cuộc em có đi hay không?
Không đi.
Anh điên à!
Bây giờ đến bệnh viện chứ?
Từ nay về sau anh đừng làm thế nữa, em sợ mất cả vía.
Ừ, anh ngoan ngoãn nghe lời em.
Tay anh không sao chứ?
Chẳng sao cả, chỉ là chảy máu nhiều một tí.
Y tá bảo máu anh khó đông.
Vậy có cần kiểm tra lần nữa không?
Không cần, chảy nhiều máu chứng tỏ sức khỏe tốt.
Em cứ ngồi phía trước đi.
Vậy thì không ai nhận ra em nữa.
Quen nhau hơn một năm rồi, em vẫn chưa hề gọi tên anh.
Em...
Gọi anh là gì nào?
Em cũng chẳng biết gọi anh thế nào nữa?
Không được gọi giống người khác là được rồi.
Nói đi nào, rốt cuộc gọi anh thế nào?
Sau này hẵng nói.
Cậu lau mặt đi cho tỉnh táo.
Tay cậu bị sao thế?
Không sao ạ.
Nói như thế thì...
... óc chó, đường phèn, quả sơn trà...
... còn cả áo thể dục, giày nhựa...
... đều là Tôn đồng chí này tặng à?
Dì à, gọi cháu là Tiểu Tôn là được rồi.
Cầu đừng gọi tôi là dì...
... gọi tôi là cô Trương.
Vâng, cô Trương.
Các con ra ngoài đi.
Cô Trương, cô là gia đình có tri thức...
... cháu kiến nghị cho phép Tịnh Thu ngồi xuống nói chuyện.
Vậy thì cháu cũng đứng.
Ngồi xuống đi.
Cô Trương...
... xin cô cứ nói, cháu sẽ lắng nghe.
Tôi không phản đối tự do yêu đương...
Nhưng...
... tôi không cho phép Tịnh Thu yêu sớm..
Chồng tôi là người của phe cánh hữu...
Tôi cũng đang lao động cải tạo trong trường.
Gia đình chúng tôi như thế này thì chẳng có tương lai gì cả.
Cô Trương...
... có lẽ chúng ta lý giải cái gọi là tương lai, có sự khác biệt.
Đương nhiên là không giống nhau.
Tịnh Thu đang trong giai đoạn thử việc...
... trường học có thể đuổi nó bất cứ lúc nào.
Tôi đã nghe phong phanh rồi.
Cũng đều tại cháu cả.
Nếu cậu tốt với nó thật...
... thì cũng chẳng bận tâm nếu không gặp nhau trong 1, 2 năm này đâu nhỉ?
Cậu xuất thân tốt...
... nên có thể không hiểu gia đình chúng tôi.
Không, cháu có thể hiểu.
Vậy mục tiêu của chúng ta đã nhất trí rồi.
Vâng, nhất trí.
Trước khi cô ấy được nhận chính thức, cháu hứa sẽ không tìm cô ấy.
Sau khi được nhận, nếu phạm sai lầm...
... thì trường học có thể đuổi nó bất cứ lúc nào.
Vâng, không thể để Tịnh Thu phạm sai lầm.
Vậy thì tốt, tôi mong cậu giữ lời hứa...
... đừng hủy hoại tương lai Tịnh Thu.
Xin cô yên tâm, cô Trương.
Cháu có thể chờ, bao lâu cũng được.
Các cô cậu còn trẻ...
... còn cả khối thời gian.
Vâng, chúng cháu vẫn còn nhiều thời gian.
Tốt rồi, mọi việc đã nói rõ ràng.
Vâng, nói rõ rồi ạ.
Cô Trương...
... trước khi về cháu có thể xin một điều không ạ?
Cháu muốn băng bó lại vết thương ở chân Tịnh Thu lần nữa.
Nhà chúng tôi chật hẹp...
... chẳng đủ không gian cho riêng hai cô cậu.
Không cần, không cần đâu ạ.
Hai con đứng đây một lúc nữa đi.
Mẹ có chuyện nói với chị.
Chân đỡ hơn chưa?
Đỡ rồi ạ.
Mẹ hỏi con một điều...
... con phải nói thật với mẹ.
Cậu ta...
... đã ôm con bao giờ chưa?
Cậu ta...
... có hôn con không?
Lúc đi với con...
... có đứng đắn không?
Có sờ...
... sờ mó...
... bậy bạ không?
Mẹ, sao mẹ ăn nói khó nghe thế?
Nói đi!
Rốt cuộc có hay không?
Mẹ hỏi cái này làm gì?
Con mặc kệ để làm gì...
... cứ trả lời mẹ đi đã.
Rốt cuộc có hay không?
Không có.
Con qua đây.
Mẹ, mẹ sờ mũi con để làm gì vậy?
Mẹ học cách của bà nội con...
... xem con có còn là con như ban đầu không.
Chẳng phải con đã nói với mẹ rồi sao, không có.
Không có thì tốt.
Chẳng phải anh ấy đã nói chờ con suốt đời sao?
Có thể dễ dàng nói ra những câu này thì...
... không đáng tin cậy nhất.
Người mở miệng đã dám nói rằng suốt đời...
... có thể chỉ là nhất thời hứng chí.
Cảm ơn.
Tìm cậu kìa.
Sao em lại chạy tới đây?
Cả tháng trời không nghe tin tức của anh...
... em lo chết đi được.
Sau đó mới nghe Trường Phương bảo anh đang nhập viện.
Rốt cuột anh bị bệnh gì?
Đội thăm dò địa chất phải kiểm tra sức khỏe định kỳ...
... thường xuyên nhập viện.
Chỉ là nhập viện bình thường...
.. Sao anh không nói với em?
Anh sợ em sẽ lo lắng.
BỆNH LÝ HỌC
Anh đừng giấu em.
Rốt cuộc anh bị gì vậy?
Em nghe nói anh bị bệnh gì?
Nghe Trường Phương bảo là...
... bệnh máu trắng.
Cái gì mà máu trắng, máu đen.
Chẳng qua là anh bị cảm...
... sốt nhẹ, sức đề kháng yếu.
Có lẻ do tăng ca bên Đội 2 nên mệt.
Trường Phương chẳng biết gì cả.
Nếu anh bị bệnh bạch cầu...
... thì bệnh viện ở huyện này cũng trị không nổi.
Không tin, anh đưa em tới hỏi bác sĩ khoa nội.
Đi ngay bây giờ.
Đi hỏi là biết ngay thôi.
Không cần đi.
Em tin anh.
Em nghỉ phép để đến tìm anh à?
Em xin nghỉ phép 3 ngày để đến thăm anh.
Sao lại làm thế?
Mẹ em biết được thì sao?
Anh vừa mới hứa với bà ấy.
Em gạt mẹ là đi lao động nông trại do trường tổ chức.
Mẹ tin rồi.
Em nói thế nào với lãnh đạo nhà trường?
Thầy La không biết.
Nhiều lắm em sẽ về viết kiểm điểm...
... em nào lo được nhiều như thế.
Em trẻ con quá!
Nó sẽ ảnh hưởng tới tương lai của em đấy.
Chẳng phải anh đã nói với em rồi sao?
Anh chỉ là kiểm tra sức khỏe, không phải bệnh máu trắng gì.
Em về ngay lập tức đi.
Em không về!
Em muốn ở bên anh.
Đây là bệnh viện, không phải nói muốn ở là ở.
Hơn nữa, tối nay em sẽ ở đâu?
Hành lang chẳng phải có ghế sao?
Thật là lì hết sức!
Em như thế đấy!
Chẳng phải anh hay nói em nhát gan, sẽ phạm lỗi sao?
Em cứ phạm lỗi một lần thì sao?
Bệnh viện qui định không được thăm bệnh ban đêm, thân nhân hãy mau chóng rời khỏi.
... đừng làm mất trật tự của bệnh viện chúng tôi.
Đi về mau lên.
Đang nói cô đấy, đi về đi.
Sáng mai hãy tới.
Bệnh viện qui định không được thăm bệnh ban đêm, thân nhân hãy mau chóng rời khỏi...
... đừng làm mất trật tự của bệnh viện chúng tôi.
Bệnh viên qui định không được thăm bệnh ban đêm, thân nhân hãy mau chóng rời khỏi...
Chị kia, đi về mau lên!
Có người không?
Ồn ào quá!
Sao thân nhân vẫn còn ở đây?
Qui định của bệnh viện, không được phép ở lại thăm bệnh qua đêm.
Giường số mấy?
Số 7.
Về ngủ mau.
Đồng chí nữ này...
... về đi!
Mao chủ tịch dạy chúng ta rằng:
Có sai thì sửa, không sai thì đừng phạm sai.
Chúng tôi ngồi một lát là về ngay.
Một lát cũng không được.
Tôi phải tận mắt thấy cô về.
Đi về!
Chúng tôi chỉ ngồi một lát thôi.
Đã nói là không được, đây là qui định bệnh viện.
Đi nào!
Ngày mai hãy tới, mai hãy tới.
Anh về phòng ngủ ngay.
Đồng chí, tôi đến từ nơi rất xa...
... để chúng tôi ngồi một lát nữa thôi.
Xa cỡ nào cũng không được, còn bao nhiêu người xa hơn cô.
Về đi, đi ngủ ngay!
Đi ngủ, đi ngủ!
Chúng tôi hứa sẽ không nói chuyện.
Không nói chuyện cũng không được. Về đi.
Tôi tiễn cô về.
Đồng chí, tôi van xin chị đấy...
... cho tôi ở đó một lát thôi.
Tôi hứa không làm ồn nữa...
... được không?
Không được, đây là qui định của bệnh viện.
Mọi người phải tuân thủ trật tự.
Ngày mai tới thăm cũng được mà, đúng không?
Ngày mai hãy tới.
Anh đưa em dạo phố để làm gì?
Mua bàn chải, kem đánh răng, xà bông cho em.
Anh nhờ y tá Cao tìm chỗ trọ rồi.
Tối hôm nay em phải ngủ trên giường.
May một bộ đồ cho em nhé!
Em nói cây sơn trà đó nở hoa đỏ rực...
... có lẽ là màu này đấy.
Màu này tươi quá đấy.
Không có đâu, em mặc màu này sẽ đẹp lắm.
Em đừng có mặc màu xanh, nhìn ai cũng như nhau cả.
Anh nói đẹp là được.
Em nhờ Ngụy Hồng may giúp em...
.... nhà cô ấy có máy may.
Em có muốn đi xem cây sơn trà đó không?
Bây giờ vẫn chưa nở hoa mà.
Xa xôi quá, để lần sau nhé.
E rằng sau này chẳng còn cơ hội nữa.
Ai nói không còn cơ hội, sau này còn khối cơ hội đấy.
Đồng chí nam sát lại gần đồng chí nữ một chút.
Gần thêm chút nữa.
Đồng chí nữ lại gần đồng chí nam một chút.
Đồng chí nam ngước đầu lên.
Đồng chí nữ cũng ngước cằm lên.
Chẳng có gì phải xấu hổ cả.
Đây là tình bạn giữa giai cấp vô sản.
Bốn bề đều là bạn bè.
Ồ, thế này được đấy, được lắm!
Đây là dấu ấn anh dành cho em.
Sau này dù anh ở đâu...
... chỉ cần nghe thấy tên em...
... anh cũng sẽ mang theo dấu ấn này quay về.
Anh nói xem em nên may áo kiểu nào mới đẹp?
Kiểu nào cũng được, em mặc kiểu nào cũng đẹp cả.
Vậy sau khi quay về em sẽ may ngay, may xong mặc cho anh xem.
Được.
Chờ khi cây sơn trà đó nở hoa...
... em sẽ mặc chiếc áo màu đỏ này đi xem với anh.
Nếu nở hoa màu đỏ...
... thì xem màu sắc của nó có đúng là hệt nhau không.
Ừ, tới lúc đó hai chúng ta cùng đi xem.
Anh xin phép bác sĩ rồi.
Tối hôm nay...
... anh không về được không?
Thôi vậy.
... anh về phòng bệnh thì hơn.
Không... anh ở lại.
Giường nhỏ thế này sao ngủ được?
Lần này chúng ta thay đổi nhé...
... em ngủ trên giường, anh ngủ trên ghế.
Không được.
Anh nằm trên giường, em ngồi ghế.
Hay là...
... cả hai chúng ta đừng ai ngồi ghế cả, được không?
Anh đi pha nước ấm cho em ngâm chân.
Chậu rửa mặt này anh mua ở đâu thế?
Quầy bán hàng trong bệnh viện.
Quầy bán hàng ở đâu?
Ra khỏi cửa quẹo trái là đến.
Đi lâu thế này à?
Tới ngâm chân đi.
Anh làm ảo thuật cho em xem nhé.
Nhắm mắt lại.
Mở mắt đi nào.
Ế, sao anh lại làm được?
Không được, em không thể để chân vào cây sơn trà...
... sẽ làm nó bẩn mất.
Đúng, không thể làm bẩn nó.
Anh đi đâu tìm ra cái chậu này thế?
Mới vừa mua ở quầy bán hàng đấy.
Người ta đóng cửa mất rồi, anh phải năn nỉ rất lâu mới được đó.
Đây chính là quả của cây sơn trà nhỉ.
Đẹp quá.
Anh biết ngay là em sẽ thích mà.
Nào, ngâm chân đi.
Hết đau rồi chứ?
Hết đau từ lâu rồi.
Thật hạnh phúc khi gặp gỡ anh.
Em ngủ đi, anh sẽ ngồi bên em như thế này.
Em không muốn anh cứ ngồi thế này.
Em muốn anh cùng nằm lên đây.
Anh chỉ muốn nhìn em như thế...
... nhìn em cả đời.
Trên đường đi em đã quyết định rồi...
... anh muốn thế nào cũng được.
Anh nằm bên cạnh em đi.
Trong sách nói rằng đàn ông và đàn bà nằm chung với nhau sẽ mang thai.
Anh sợ em mang thai phải không?
Sau này em sẽ mang thai.
Em sẽ có em bé.
Em sẽ làm mẹ, rồi làm bà nội.
Em sẽ có rất nhiều con cháu.
Vậy còn anh?
Em sống thì anh sống.
Nếu em chết đi...
... thì anh cũng sẽ chết thật.
Nghe hiểu chưa?
Ngụy Hồng...
... cậu đi thăm gia đình về rồi à?
Nhà cậu không có ai đấy chứ?
Nhà mình không có ai cả.
Cậu sao thế?
Rốt cuộc cậu bị gì vậy?
Mình có mang rồi.
Nếu hắn ta dám thừa nhận...
... thì mình dám sinh đứa bé ra.
Dù gì trước sau cũng là vợ chồng.
Nhưng hắn ta trốn rồi...
... còn bảo là không phải của hắn.
Hắn là ai?
Còn ai nữa, tên học lớp 2.
Vậy làm sao đây?
Giải quyết thôi.
Giải quyết gì?
Phá thai.
Cậu không biết cái này à?
Không thể giải quyết ở bệnh viện thành phố.
Sợ có người mách mẹ mình.
Phải đến bệnh viện tỉnh...
... ở đó không ai quen mình.
Còn phải tìm người viết giấy giới thiệu.
Cậu phải đi chung với mình nhé.
Mình còn phải uốn tóc để nhìn già dặn hơn.
Mấy tên đàn ông...
... cậu tuyệt đối không thể để hắn thành công.
Đừng có ngốc như vậy nhé.
"Thành công" là sao?
Cậu không biết thật hay giả?
Chính là hai người nằm chung trên cùng một giường.
Hai người nằm chung một giường?
Người mà cậu đã đan tặng cá vàng...
... cậu để hắn thành công rồi sao?
Nghe người khác bảo anh ấy bị bệnh rồi.
Bệnh gì chứ?
Toàn giả vờ cả, để cậu mềm lòng thôi.
Tên học lớp 2.
... còn bảo hắn bị bệnh ung thư đấy.
Ai mà tin chứ.
Đàn ông ấy à...
... những ân cần trước đó là đều giả cả...
Hắn chỉ muốn thành công thôi.
Thành công rồi thì sẽ thay lòng.
Cậu phải tin những gì mình nói.
Kinh nghiệm lịch sử rất đáng học hỏi.
Không tin cậu cứ đi tìm xem...
... tên đó nhất định đã bỏ trốn rồi.
Đồng chí, cho hỏi Tôn Kiến Tân đâu ạ?
Tôn Kiến Tân hôm qua xuất viện rồi.
À, cô là đồng chí đã gặp vài hôm trước mà.
Tôi họ Cao...
Tiểu Tôn có nhờ tôi gởi đồ cho cô.
Anh ấy có nhắn lại lời nào không?
Không.
Rốt cuộc anh ấy bị bệnh gì?
Đội thăm dò đưa vào, nói là kiểm tra.
Không phải bệnh bạch cầu?
Bệnh máu trắng?
Không thể nào, bệnh viện chúng tôi không thể trị bệnh này.
Này, đồng chí. Cầm đi.
Tặng chị đấy.
Anh ta đã tặng tôi một cái chậu khác rồi.
Anh ta bảo cái này nhất định phải cho cô mang về.
Cảm ơn.
Cô bệnh gì thế?
Không phải cháu.
Không phải cô thì là ai?
Người thân đâu?
Mẹ!
Phẫu thuật thành công không?
Con nhìn tóc con kìa...
... cứ y như tổ quạ vậy.
Con tưởng như thế thì người ta sẽ không nhận ra con sao?
Con ngồi xuống đi.
Con biết không?
Nhà mình gia cảnh không tốt...
... lỡ chuyện này đồn ra ngoài...
... thì con phải ở nông thôn cả đời đấy.
Cả đời thì cả đời...
... có gì to tát đâu?
Biết đâu ngày nào chính sách sẽ thay đổi.
Con nói gì...
... nói lại lần nữa đi.
Con nói là ở đó cả đời thì cả đời.
Uổng công mẹ đã nuôi con!
Ừ, con muốn ở đó thì ở đó!
Mẹ mặc kệ con đó!
Đau chết đi được.
Suốt đời này mình cũng không mang thai nữa đâu.
Vậy mình có bị mang thai không nhỉ?
Đương nhiên, một lần là dính ngay.
Một lần dính ngay là sao?
Cậu để hắn thành công rồi sao?
Rốt cuộc, cậu có để hắn thành công chưa?
Cậu nói tình hình cụ thể cho mình nghe đi.
Nói cụ thể nhé.
Chỉ vậy à?
Chỉ nắm tay?
Không có cởi đồ?
Không.
Cậu không gạt mình chứ?
Cái này thì sao gọi là thành công.
Cái này gọi là gì cũng không làm!
Ngốc quá!
Theo mình thì...
... cái người cậu tặng cá vàng...
... thật là người đàn ông tốt.
Anh ấy thương cậu thật đấy.
Lần trước nói chuyện với hai đứa...
... chẳng phải đã hứa rồi sao?
Sẽ không qua lại trước khi con hết hạn thử việc.
Các con cũng đã hứa.
Tại sao giờ lại làm điều đó?
Con làm như thế...
... không sợ trường học sẽ đuổi cổ sao?
Con nhất định phải tìm anh ấy.
Con tuổi còn nhỏ...
... có việc gì gọi là nhất định phải làm?
Con nói mẹ nghe...
... rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?
Tại sao nhất định phải tìm cậu ta?
Anh ấy có thể bị máu trắng rồi.
Bệnh bạch cầu?
Đã kiểm tra kỹ rồi à?
Con chưa chắc chắn, chỉ mới nghe Trường Phương nói thế.
Năm xưa...
... mẹ cũng si tình như thế...
... nên mới lấy ba con.
Tịnh Thu!
Cô Tịnh Thu!
Tịnh Thu tới rồi à?
Gầy hơn năm ngoái đấy. Nào, vào đây.
Ăn cơm chưa?
Ngồi đi, lấy thêm chén đũa ra.
Ngồi đây này.
Chị Tịnh Thu, chị đến tìm anh Ba à?
Lão Tam đáng thương...
... sao lại mắc căn bệnh này nhỉ?
Nhà em cũng mấy tháng không gặp anh ấy rồi.
Đi hỏi đội thăm dò xem sao.
Có thể không bị gì.
Đã lâu chưa gặp anh ta rồi. Nghe nói anh ta bị bệnh.
Có phải bệnh máu trắng?
Năm ngoái người trong Đội 2 hình như cũng chết vì bệnh máu trắng.
Nhưng anh ta chưa đến nỗi nào.
Sức khỏe anh ta tốt thế, ngày nào cũng còn tắm nước lạnh kìa.
Trước kia hình như thấy anh ta đã lấy mẫu khoáng sản từ bên Đội 2...
... bảo là mang đến tỉnh xét nghiệm.
Không muốn các bạn đồng nghiệp chết vì bệnh mà không rõ nguyên nhân.
Chẳng biết bệnh của anh ta có liên quan tới cái đó không nữa.
Nhanh lên, anh ta vẫn đang chờ.
Cô là Tịnh Thu?
Tôi là ba của Kiến Tân...
... tôi biết nó đang chờ cô đến...
... cô đến từ biệt nó đi.
Cô gọi nhanh lên...
... không gọi nữa thì không kịp mất.
Gọi mau, bình thường cô hay gọi cậu ta thế nào thì cứ gọi đi.
Cậu ta còn nghe thấy.
Em là Tịnh Thu.
Chẳng phải anh đã hứa với em...
... hễ nghe thấy tên em...
... thì anh sẽ quay về sao?
Em là Tịnh Thu.
Anh xem, không phải anh bảo rằng em mặc áo đỏ rất xinh sao?
Em đang mặc nó đây.
Em đang mặc nó để đến thăm anh đây.
♪ Khi tiếng sáo thanh thoát vừa ngừng thổi ♪
♪ Anh men theo con đường phía dưới gốc cây ♪
♪ Những cơn gió mát mẻ không ngừng thổi...♪
♪ Dưới gốc cây sơn trà rậm rạp♪
♪ Làm rối những sợi tóc của anh công nhân trẻ. ♪
♪ Ôi cây sơn trà đáng yêu nở đầy hoa màu trắng ♪
♪ Nở đầy hoa màu trắng ♪
♪ Cây sơn trà của chúng ta ♪
♪ Tại sao mi lại bi thương? ♪